Llanto por El Viejo - Bocet pentru Ăl Bătrân

Llanto por El Viejo

Qué trágico tiempo pagano,
Se divide nuestro país en partidos,
Desde que matamos al viejo,
Su tumba ya no se cierra.

Le disparamos como a la orilla de la tierra,
No le pudimos doblegar durante su vida,
Y él se demostró indoblegable,
Pues no nos dió ni lágrimas ni sangre.

Con él también la matamos a ella,
En un concurso fanático de pecados,
Y entonces nuestro pecado se hacía,
Más pesado que los suyos juntos.

Tan pocas palabras quedan,
En un silencio lleno de ráfagas,
Y Ay! matamos al viejo,
Errores sobre el error de su vida.

Se tambaleaba como si estuviera borracho,
Y todo se le parecía confuso, lejano,
A través de las balas que le marcaron,
Él inspiraba aire pero también muerte

Y al menos una vez nos fue pastor,
y nosotros al menos una vez le fuimos rebaño,
¿Por qué apretamos ese gatillo,
Si la muerte de todas formas le estaba alcanzando?

Necesitábamos tanto piedad como esfuerzo
Para poderlo conciliar todo
¿Por qué quisimos que comenzaran con un muerto,
Estas paredes de maternidad?

Éramos rumanos y él era rumano,
Fue un crimen, pero también un desacierto,
¿Por qué matamos al viejo
Maniatado, disparándole en la nuca?

¿No veis que no podemos dormir?
¿No veis que el país ya no duerme?
Desde el crepúsculo hasta el amanecer
Su fantasma corre por los cuarteles.

Llora su país cada una de las veces,
que a su drama se acerca y le duele
Viejo fantasma que canta "Tres colores",
Como cualquier cuando está borracho.

Este fantasma en donde comienza todo,
Mira de entre las estrella por la ventana,
De los labios que hablar no pueden
empieza cínicamente nuestra libertad.

Y a pesar de todo en un tiempo pagano,
Le hemos cargado con oscuridad el paso,
Por qué matamos al viejo,
y ni siquiera encendemos una vela por él.

Adrian Paunescu



Este poema que encontré en la web http://ceausescunicolae.wordpress.com/ junto a los artículos que encontré ahí me impresionaron profundamente.
Recuerdo que cuando anunciaron el tele que le habían juzgado, condenado a muerte y que habían ejecutado la sentencia fue como un jarro de agua fria. Fue el primer signo de que las cosas no irian a mejor. Otro signo fueron las casi 48 horas que tardaron en poner la cinta con su juicio, porque se había perdido la llave de la taquilla en la que estaba la cinta...

En rumano, "Al Batran" que se puede traducir como "El Viejo" o "El anciano", es una forma en la que se hace referencia, de forma respetuosa y cariñosa a los padres o abuelos de uno, al patriarca de la familia.

"Trei culori" que significa "Tres colores" es el antiguo imno de Rumanía. Por cierto en esa web donde encontré este otro poema, según el testimonio de uno de los soldados que le mataron, Ceausescu "fue digno hasta el final y cuando se dió cuenta que le ibamos a matar cantó unas estrofas de La Internacional".

En cuanto al último verso en la versión rumana se usa la palabra "parastas" que es una celebración religiosa que hacen los allegados después de la muerte de una persona querida. Como conozco ningún término equivalente en castellano, me decidí por el explicativo "encendemos una vela por él"